"Anteriormente en Sons of Anarchy...
Encontré una caja vieja con las cosas de papá en el depósito.
Simplemente fotos y diarios, cosas que nunca supe de él.
No quiero que el fantasma de John Teller lo envenene.
Que arruine todo lo que hemos construido. Tienes que sujetar a Jax.
Tienes que sujetarlo en serio, Clay.
-¿Ahora qué? -Abel permanecerá en la tostadora.
Enviaremos tu culo a rehabilitación... otra vez.
Mira, estoy diciendo que deberíamos tomarnos con calma lo que quiera que sea esto si estamos cerca de ella.
¿Porque ella aún está enamorada de ti?
Quiero a Ope apretando el gatillo en este asunto. Sin errores.
Mierda.
Robert Munson, queda usted detenido por el asesinato de Brenan Hefner.
Los del ATF dicen que tienen un testigo presencial.
Sólo otros dos chicos fueron testigos de ese golpe.
-¿Dónde está Ope? -Comprobó los fondos de Opie.
Alguien liquidó gran parte de su deuda. Transferencia Federal.
Me imagino que lo último
que podría hacer es cancelar alguna de esas cuentas tuyas.
-Me estás poniendo como el malo de la película. -Ahora, ¿qué es lo que pasará
cuando os devuelva, a ti y a tu familia, a Charming, eh?
Le contaré al club la verdad. Sí, sé qué pinta tiene.
Me ha tendido una trampa para parecer como un soplón. Es todo mentira.
No sé quién coño es el testigo, pero segurísimo que no soy yo.
-¿Estoy bien contigo, Clay? -Sí.
Había un micro en su camioneta. Opie nos ha vendido.
Tiene que hacerse, Clay.
Esta muerte nunca...
aterriza a nuestros pies.
Los Mayas quieren armas, y las quieren enseguida.
Tig y tú cogéis el dinero. Jax y yo dejamos las armas.
David llámale. Dile que les dé el dinero.
Laroy definitivamente nos ha traicionado.
Si los Niners están cabreados, tal vez...
traigan toda su furia hasta Charming, es decir...
Vieron la furgoneta de Opie durante el intercambio del dinero.
¿Qué, un tiroteo desde un coche?
Tiene que ser esta noche después de la fiesta.
-Te quiero. -Yo también te quiero.
Que sea callejero. Que parezca de banda.
Mierda.
Oh, cariño".
Eh, Mary.
¿Dónde está?
Fuera,
con los críos.
Es bueno que estés aquí, Mary.
¿Cómo les va?
Ella ha estado llorando toda la mañana.
Kenny todavía no lo entiende.
Niños.
Cualquier cosa que necesites...
Lo sé.
¿Quieres que me quede?
Estoy bien.
Ella lo sabía.
Ella sabía que me iba a buscar algo así.
Ope, no te buscaste esto.
Un pandillero disparó a mi mujer,
¿no tuve nada que ver con eso?
¿Puedo ayudar?
Te molestaste anoche.
¿Fue un error nuestro?
Jesús.
¿Y Jax?
Sabe lo que saben los demás.
La muerte de Donna fue represalia Niner.
Críos sin madre...
Obligan que la gente tome medidas drásticas. Esto es malo.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que quiero esto?
Sientes todo eso, cariño.
Desahógate aquí.
Eso es.
Cuando salgas por aquella puerta,
sé el hombre que todos necesitan que seas.
Jesucristo.
-¿Qué es esto? -Tengo una llamada de Lodi.
Anoche robaron un Land Rover delante de un sport bar.
De puta madre, ve a ver si alguien vio algo.
Ambos sabemos quién conducía el todoterreno.
No tenemos una identificación positiva.
Esta relación que tienes con Clay,
no me gusta,
pero la entiendo.
Has hecho un pacto con el diablo para mantener la paz.
Pero mira,
mira lo que hemos dejado que ocurriera.
Una mujer inocente fue asesinada.
No deje que eso ocurriese.
Tienes razón. Es culpa mía.
¿Pero qué se suponía que tenía qué hacer?
¿Darme la vuelta
y darle a Sam Crow información clasificada?
Entiendo que estar entre la espada y la pared te ha llevado a todo esto.
-Lamento que esta culpa caiga sobre ti. -Vale, bien, entonces ayúdame.
Por una vez,
por favor.
Sólo ayúdame a administrar justicia a estos tíos.
Debería estar pescando en algún lugar,
o leyendo un libro, con un puntazo de vodka y limonada.
Todavía estoy aquí, con este uniforme,
porque he estado viviendo entre la espada y la pared.
Ya no me queda mucho más.
Unos pocos de años, quizás.
Necesito dejar algo medio listo a Della, a mis hijos.
Lo siento, hijo.
Vale.
Sin un testigo,
nunca colocarás a Clay en este crimen.
Pero dudo que Jax fuese cómplice de algo que dáñese a Opie.
Quizás...
dejemos que los criminales se sirvan de su propia justicia.
Un motivo de reflexión...
Viajas en este mundo
totalmente solo
Dios toma tu alma.
Estás solo.
En línea recta,
en una línea perfecta.
En la cama del Diablo
hasta que mueras.
Miras esta vida
a los ojos.
Episodio 1.13: The Revelator - Season Finale. ["El Revelador" - Final de Temporada]
-¿Está bien? -No logro hacerlo parar.
Ha comido, lo he cambiado...
-¿Donde está Gemma? -De camino.
Vamos.
¿A qué viene tanto jaleo?
Aquí estamos.
Venga.
Estás bien, amiguito.
Estás bien.
No logro encontrar el capítulo sobre madres ex-yonquis.
No creo que nuestras páginas se hayan escrito todavía, cielo.
- ¿Qué pasó anoche con lo nuestro...? -Fue una noche dura, Wendy.
Jodidamente atroz.
Quiero esto, Jax.
Es tu hijo.
-Lo tienes. -No, no sólo a él.
Tuvimos nuestro baile, Wendy.
Pero nunca de esta manera.
No con él.
Puede ser diferente.
Hemos pasamos por demasiada mierda.
Sólo quiero otra oportunidad.
Este pequeñajo como mínimo se merece ese intento, sabes.
Nos tomamos un tiempo,
¿vale?
Ver adónde conduce.
Vale, ya veremos.
Voy a hacer que funcione, Jax.
Adelante.
¿Cómo está?
No lo sé.
¿Cómo crees que está?
No hay velatorio.
El funeral es mañana.
Dejemos a la gente fuera de esto.
Una buena muestra de apoyo.
Happy ya está en la ciudad,
me podré con unas llamadas.
Tengo que responsabilizarme de esto.
Fui quien insistió por ese acuerdo con los Mayas.
Sabía que iba a haber cierto revés de parte de los Niners, pero...
nunca pensé que llegaría tan lejos,
-llegar hasta aquí. -Todos votamos que sí a ese acuerdo Maya.
-Nadie lo vio venir. -Es cierto.
De acuerdo, pero ocurrió, entonces ¿cómo lo manejamos?
Los Niners están al corriente del acuerdo.
Pero ahora mismo simplemente
pasaremos por esto, estar, ahí para Ope.
Ayudamos a Ope a saldar cuentas.
Nosotros averiguamos el paradero de Laroy
y le metemos una bala a esa negrata cabeza.
A ver ¿por qué lo miras?
-Soy yo el que te está hablando. -Lo sé, hermano.
Sé que estás dolido. Piensas que intentas ayudar...
No me digas lo que estoy pensando.
Ya sabes, si esto le ocurriese a tu familia,
habría seis relevos a medio camino de Oakland.
-Esto le pasó a mi familia. -¡No, no lo hizo!
Los Niners vinieron a acribillar a mi hijo.
Asesinaron a mi nuera, ¿lo captas, eh?
¿Has tenido ese tipo de vacío en tu familia?
Ya voy yo.
¿A dónde vas?
Nadie quiere nivelar la situación más que yo.
Enterremos a Donna, y contengamos la respiración.
Y después haremos lo que tengamos que hacer.
Hagamos eso.
Mantén los ojos en el viejo.
¿A dónde va?
No lo sé. Por eso vas a seguirle.
Vale.
Disculpen.
¿Me das un minuto?
Sí, claro.
He oído lo que le ha pasado a Donna.
Dios,
lo siento muchísimo.
Gracias.
¿Alguien sabe qué pasó?
Sé que estás ocupada.
Sólo quería asegurarme de que estabas bien.
Te lo agradezco.
Siento lo de anoche. Yo...
Está bien.
No, no está bien.
Nada está bien.
Como las últimas semanas, yo...
he intentado seguir tu ejemplo, ya sabes, encontrar algún tipo de...
compartimento en el que meter todas estas cosas, pero simplemente...
no puedo. No...
duermo.
Estoy más asustada ahora de lo que nunca lo he estado.
Me da miedo de volver a caer, me da miedo no volver a caer.
Nos escapamos con el asesinato,
¿en qué me convierte eso?
Una superviviente.
Creo que eres un buen hombre,
con un gran corazón.
Creo que intentas y haces tanto bien como puedes, pero...
vives una vida que no sé si alguna vez
de verdad entenderé.
Hoy he llamado al Presbiteriano de Chicago
y dijeron que aceptarían mi vuelta.
Y creo que es la mejor opción.
¿No te cansa esto?
¿Huir?
No estoy huyendo. Sólo estoy siendo realista, Jax.
Llámalo como quieras.
Tu vida es un cúmulo de luchas y huidas.
A la mínima que alguien te hace sentir incómoda, o duda de tu lealtad,
La pequeña Tara coge sus cosas y se larga.
Creo que ya tienes lo que querías de mi, ¿verdad?
Solía hacer tu trabajo sucio.
- Esto no es justo. - ¿No lo es?
¿Quieres saber con cuántas mujeres me he acostado en estos últimos diez años?
- No me hagas esto. - Cientos.
Quizás más. No lo sé.
A duras penas recuerdo sus caras.
Me casé con Wendy porque me sentía solo.
Porque estaba cansado de este aislamiento.
Sólo fue un triste descanso.
Porque cuando estoy con alguien, sólo veo una cara.
Cuando viniste a casa, me pareció que era como una especie de señal.
Como si el pasado volviera, dándome otra oportunidad, para hacer las cosas diferentes.
Mejores.
Ahora esta oportunidad se está yendo a Chicago.
Cuídate, doctora.
¿Crees que podría llevarme tu coche?
Necesito más toallas.
Mi cartera está por allí. Coge lo que necesites.
¿Esto es de Jax?
He pensado que sería mejor sacarlo yo misma,
o esa mierda se quedará así en el garaje tres meses.
Eres como...
Dr. Jekyll y Donna Reed.
Así que tú y Jax,
¿cómo va esto?
Tiene sus dudas sobre que vuelva.
Todos las tenemos.
Le convenceré,
volveré a ser la chica de la que se enamoró.
Bien por ti.
Gracias.
Muy bien, volveré.
Hay cosas que nunca cambian.
¿Qué está pasando?
Quería darte las noticias personalmente.
- Eso no suena bien. - Pues no.
La fiscalía americana va a hacer públicos los detalles del testigo, ahora a las 5:00.
A las 5:01, la ATF presenta el caso
contra Opie Winston por el asesinato de Hefner.
Lo traen para ponerlo firme.
Por lo que muestra la acusación, me da que no va a volver a casa.
- Dios mío. - ¿Entonces, qué es lo que sabemos?
Es un testigo ocular. Probablemente residente.
Le ofrecieron protección. Eso significa que está encerrado.
Opie entierra a su mujer mañana.
Ya me pasaré.
Mira que no lo traigan demasiado pronto. Lo siento.
¿Te ha llamado mi oficina por lo de los honorarios?
Claro. Gracias.
G, tío, venga.
Todo lo que tienen contra Bobby y Opie es ese testigo.
- Sin él, no tienen nada. - Así que tenemos que llegar hasta él.
- ¿Matarle? - Es un chivato.
Los chivatos merecen morir. Y punto final.
Su protección incluye una casa segura.
Protegida las 24 horas.
-Estamos en un callejón sin salida. -Eso no puede ser.
Si Opie vuelve a la cárcel, ¿qué pasará con sus hijos?
Qué, ¿el estado se los va a dar a Piney o Mary?
-Acabarán en el sistema. -Y no nos olvidemos de Bobby.
Está identificado
porque tuvo que hacer algunos arreglos después de que Opie la cagara.
Tenemos que hacerlo antes del funeral.
La familia de Opie no aguantará otro golpe.
-Estoy de acuerdo. -Bien.
Quizás Trammel nos puede ayudar.
Si esa casa protegida está en San Joaquín, seguramente habrá polis por allí.
Llama a Happy.
Estoy seguro que una de esas sonrisitas de mierda puede ser para un testigo muerto.
Estoy en ello.
Tengo un problema gordo. Seguí a Piney a Oakland.
¿Qué está haciendo en Oakland?
Parece como si fuera a un bar. Pero hay Niners por todas partes.
Piney fue a buscar a Laroy.
-¡Oh, puta mierda! -Estúpido chalado.
- ¿Dónde estás? - En la 38 con Allendale.
Sigue observando. Vamos para allá.
- Vamos a por él. - Aléjalo de allí.
Ya te pelearás con los Niners después.
- Vamos a buscar a Trammel. - Bien.
Me alegra que vengas.
Yo sólo, ya sabes, venía a...
ver lo que estabas haciendo y demás.
Necesitas...
mejorar tus habilidades para espiar.
Hiciste de todo menos esconderte mientras me seguías.
Pero si me escondí,
casi me pierdo viniendo desde la 580 a aquí.
Esperaba que fueras algo más lento.
Ya que has podido llegar,
vamos a empezar con la fiesta.
Bien, ya sabes, pensaba que no podríamos hacerlo
y luego dejarlos tirados por ahí.
No necesito a esos tíos.
Sé lo que tengo de hacer.
Mierda.
Si estás buscando la residencia asistida, está a dos manzanas.
No, cariño.
Tengo toda la asistencia que necesito.
Sista. (Forma respetuosa de referirse a una mujer negra)
Cracka. (Forma despectiva de referirse a los blancos)
¿Pero qué mierda es esta?
¿Qué trapicheos te traes?
Buscaba a un amigo.
Aquí no tienes amigos.
¿Dónde está Laroy?
¿Quieres verte muerto, viejo?
Bueno, estoy preparado para ello.
¿Y tú?
Sí, los federales nos han hecho ir a algunas casas protegidas.
Ya sabes, depende del caso.
- ¿De qué va esto? - Necesito localizar a alguien.
Ver lo convencidos que están de lo que dijeron ver.
Por Dios, Clay.
¿Quieres que me cargue a un testigo ocular federal?
No, sólo queremos hablar con él, Trammel.
¿Tan estúpido pensáis que soy?
Tío, no me importa el grosor del sobre.
- Vale, no. - No lo entiendes.
No te estoy ofreciendo dinero.
Cuando ese testigo identifique a Opie y a Bobby,
la ATF vendrá por nosotros
con el RICO.
- Mierda. - Sí, tío.
Eso significa TODOS nosotros, y todos los que se relacionan con nosotros se van a la mierda.
Lo captas ahora,
¿mi no-estúpido amigo?
Dios mío.
Tendremos el nombre del testigo para la tarde.
No usarán ningún nombre.
Vas a necesitar un número.
¿Un número?
¿Dónde diablos se supone que se encuentra esa información?
La cima de la cadena alimentaria de Charming.
Tenemos un problema.
Venga, no hay seguridad,
Mierda.
Estás loco, viejo.
Esto no te concierne a ti, Jax.
Estos capullos
mataron a Donna, y las van a pagar.
¿De qué coño está hablando?
Si le convenzo de bajar el revólver,
¿prometes que saldremos de aquí vivos?
Sí.
Baja la pistola, Piney.
No me largo hasta que el negro que mató a Donna esté muerto.
¡¿De acuerdo?!
Cabeza hueca.
Calmaos.
El follón que armamos en la venta de pipas de los Mayas
es proporcional a nuestro cabreo.
Pero si queremos que ese imbécil muera...
Alguien la noche pasada
disparó a mi nuera.
Ahora, eso me huele a una venganza de los negratas contra mi.
Negrata...
Si el viejo y gordo cabronazo vuelve a decir "negrata" una vez más,
¿sabes ese trato de salir de aquí vivos del que hablamos?,
queda fuera de la puta mesa.
Alguien ha seguido a uno de mis chicos.
Mató a su mujer por error.
No fuimos nosotros.
Así que ese "viejo, gordo cabronazo" se supone que lo deberías retirar,
porque, ¿tú no eras un honorable, hombre negro y tal?
¡Cállate!
Vuestro problema con nosotros,
¿es que lo tratáis de resolver fuera del sistema?
- ¿O es que esa res aún va a crecer? - ¿Por qué sigues hablando de reses?
¡Déjame manejar esto o es que te voy a matar yo mismo!
Aún necesitamos limar nuestros asuntos de negocios,
pero si...
mi necesidad de herir a Sam Crow me lleva a Charming,
y hubieran hecho que matara a una mujer,
¿crees que estaríamos aquí sentados y hablando?
Te estoy diciendo la verdad.
Los Niners no mataron a tu nuera.
Te sugiero que tus chicos vuelvan por donde han venido...
y rápido.
¿Cómo te has metido aquí?
Le dije al tío de la puerta que habíamos venido a arreglar tus coches.
Se ve que parecemos de ayuda.
¿De qué va esto?
Este es un buen caballo, tío.
¿Me imagino que tienes ese,
paquete especial que te envié?
Sí, lo tengo.
Hiciste tu parte, reniego de nuestro acuerdo.
Ese cuchillo.
Aún está plagado de tus huellas digitales.
¿Ese payaso cabeza hueca que violó a tu hija?
Bueno, está enterrado en Macon Woods.
Un cadáver,
arma del crimen, motivo...
Las tres cosas que uno necesita para un homicidio.
Jesucristo, estás chalado.
Te aseguro, Elliot,
que estoy más cuerdo que nunca.
Necesito tu ayuda, Elliot.
Y...
si te niegas,
voy a hacer que esos tres objetos lleguen a Unser.
Y lo único que vas a montar
es un tío negro y grande llamado Jo.
¿Entonces qué quieres?
Imagino que tienes amigos en la oficina americana del fiscal.
Quizás...
¿un grupillo de jueces
con los que juegas a golf?
¿Cómo vamos con lo del asesinato de Donna?
Mal.
¿Sin pistas?
¿Sospechas?
No.
Lo siento.
Ven conmigo.
Nos da cierta privacidad.
¿Para qué?
Sé lo unidos que estáis tú y Opie.
Os recuerdo, a ti y a él en el instituto.
Erais inseparables.
Esto suena un poquitín gay.
Supe que Stahl estaba tachando a Opie de chivato.
Ella llevaba su camioneta.
Creo que Clay encontró ese micro,
pensó que Opie estaba trabajando con los federales,
y después intentó cargárselo.
Donna fue un error.
¿Por qué me cuentas toda esta mierda?
¿Crees que voy a entregar a Clay?
Hemos terminado en bandos opuestos. Tú y yo...
no nos gustamos mucho,
¿pero ver a una mujer inocente muerta a tiros?
Dos niños pequeños...
sin una madre.
Tío, creo que eso cae en el lado equivocado de la valla, para ambos.
¿Hay algo que me quieras decir?
Donna Winston fue asesinada ayer por la noche.
-¿De qué estás hablando? -Fue abatida a tiros.
Brutal.
¿Quién coño querría matar a la mujer de Opie?
Mira, fue un...
Fue un error.
El asesino pensó que estaba matando a Opie.
¿Quién iba tras Opie?
Le hice creer a Clay que Opie...
era el testigo que te había señalado.
Pero era mentira.
Le tendí una trampa.
¿Por qué me cuentas todo esto?
Acusaremos a Opie
del asesinato de Hefner.
Le detendremos después del funeral de mañana.
El Fiscal General
pedirá la pena de muerte para vosotros dos.
Supongo que me siento culpable por crear huérfanos.
Gracias por escuchar.
Hermoso animal.
Sí.
¿Puedo contarte algo?
Bueno, si se trata de ti y un caballo, prefiero no escucharlo.
Ayer...
Ayer en el almacén,
Opie, él...
Él me salvó de morir con la cabeza reventada.
Y después, le tuve a tiro.
Y no pude hacerlo.
¿Sabes?
¿Y disparar a través de la ventana trasera de aquella camioneta?
Tenía miedo.
Tenía miedo de ver su cara,
y no poder apretar el gatillo.
Yo no sabía,
Clay, que era Donna
hasta que todo terminó.
Dependo tanto de ti en todo este asunto,
que a veces olvido el peso que tiene.
Este lío con Op,
lo único que significa es,
que quieres a tus hermanos.
Lo de Donna, es una putada.
Terrible.
Vamos a superarlo.
Número del caso.
¿Qué vais a hacer con esa información?
¿Qué le has dicho a tu amiguito el juez?
Que un concejal quería la información,
porque no quería 'casas seguras' en su distrito. (Hogares transitorios o Centros de Emergencia, programa para víctimas/testigos)
Bien.
Muy bien.
¿Qué pasa con el cuchillo?
Aún es nuestro secreto.
No te preocupes, nosotros lo guardaremos por ti.
He llamado a Happy con la tarjeta prepago.
Tenía una peligrosa cantidad de información sobre 'casas seguras' y testigos.
Claro que la tenía.
Dice que normalmente hay uno o dos sheriff afuera,
y un agente del ATF dentro.
Casi siempre novatos que les toca hacer de niñeras.
- Cree que se necesitarán tres hombres. - Muy bien, yo, Chibs, Happy.
- ¿Te parece bien hacerlo? - Sí. Lo necesito.
Muy bien.
Dale a Tramell el número del caso. Dile que nos llame con la ubicación.
Quiero un plan perfecto.
Muy bien, elimináis al testigo.
- Nadie más sale herido. - De acuerdo, sin errores.
¿Dónde está?
Bueno, aún no ha vuelto.
¿Por qué?
¿Qué sucede, Jackson?
Tengo información sobre lo de Donna.
¿Qué información?
Dile a Clay que estoy en la sala de reuniones.
Lo sabe.
- ¿Qué? - Jax sabe algo sobre Donna.
- Él no sabe una mierda. - Escúchame.
Lo sabe todo.
Esto estaba en una de sus cajas.
Es lo que encontró en el almacén cuando nació Abel.
Lo escribió todo.
Todas sus patéticas esperanzas y sueños.
Este es un libro de fracasos y reparaciones.
John le está hablando desde la maldita tumba.
- Eres una histérica. - Te dije que mantuvieras a Jax a raya.
- ¡Mantenerle cerca! - Es un puñado de palabras.
- ¡Un montón de mierda! - ¡Lo significa todo para mi Jax!
Conozco a mi hijo.
Es inquieto, igual que su padre.
Siempre buscando algo más,
el porqué de las cosas.
Esta mierda le va a embarcar en una cruzada.
Leer esos secretos,
descubrir el error en lo de Donna...
Lo que le pasó a John.
No puedo volver a hacerlo.
- No con él. - Bien escúchame.
Lo que ha leído ahí,
han sido las incoherencias de un amargado y patético cobarde.
Míralo,
está medio quemado. Probablemente le ha cabreado.
¡Así que no me digas que está envenenado!
Y de esa mierda de Donna,
no hay nada que saber.
Así que es mejor que te calmes.
Todo esto va de tu miedo,
tu historia.
Deja de interferir en él.
Y termina de quemar eso.
Estás perdiendo el control.
Igual que él.
¿Me buscabas?
Hace dos días, te sentaste ahí.
Me hiciste una promesa.
Me dijiste que Opie estaba a salvo.
Ahora te pido,
de hermano a hermano,
de padre a hijo,
que me digas la verdad
y yo la aceptaré.
Sea cual sea.
Sé honesto conmigo.
¿Intentaste cargarte a Opie,
y por error mataste a Donna?
No sé quién te ha estado llenando la cabeza con esas historias, hijo.
Te lo diré de nuevo.
Quiero a Opie, quería a Donna.
Nunca haría nada que les hiciera daño.
Son tiempos difíciles para Sam Crow.
Más nos vale dejar esta mierda atrás.
Sospechas, resentimiento...
ese tipo de cosas come la moral, fractura un club.
Sí.
Es cierto.
¿Sabes dónde está Tig?
Sí.
Está de camino a la 'casa segura'.
¿Cuál es el problema?
La información sobre el testigo acaba de salir a la luz.
Se trata de una chica de 17 años, Jax.
¡Hostia puta!.
¿Dónde están?
¿Qué estás haciendo?
¿Dónde coño vas?
Mierda.
Hagámoslo. Vamos.
¿Westly?
- Sheriff Lane, ¿me recibe? - Vamos.
Mierda.
Suéltala, zorra.
Dame la pistola.
Acércate.
Cógela.
¡Jesucristo!
Tienes que estar de coña.
Nuestro testigo.
Es tarde para una visita a domicilio.
Iba de camino a casa al salir de trabajo,
pensé en pasarme por aquí y ver como iba todo.
Supongo que le echaba de menos, ¿sabes?
Sí, lo entiendo.
¿Cómo está?
Puedo hacerlo yo, hermano.
No, yo me ocupo.
Perdón.
Lo siento mucho, pequeña.
¡Jesús!
Me has dado un susto de muerte, tío.
- Baja el arma. - ¿Qué?
No matamos a mujeres.
¿Qué estás haciendo aquí, hermano?
- ¿Qué coño es esto? - Bájala,
o te pego un tiro en la cabeza.
¿Crees que tienes cojones para hacerlo?
Muy bien.
- Vosotros dos, largo de aquí. - Este no era el plan.
- ¿Lo has pensado bien?. - Iros a casa, ahora.
Vamos.
¿Ves a este tipo?
Es un mal tipo, y quiere verte muerta. ¿Sabes por qué?
¡Porque vas a delatar a dos de sus amigos!
Así que no puedes hacerlo.
Porque te encontrará, no importa dónde estés.
Y la próxima vez, yo no estará allí para salvarte el culo.
¿Entiendes?
Los federales, la policía... nadie puede protegerte, es obvio.
Si testificas,
- vas a morir. - No testificaré, lo prometo.
Súbete a un tren, a un autobús,
roba un puto coche... no me importa una mierda.
Lárgate de California esta noche, ¡o estás muerta!
Acabas de cruzar la línea, hermano.
¿Lo sabes?
Aún no.
- Vamos. - Adelante.
Vamos.
"Para mi más antiguo, querido y sabio amigo.
Lo que empezamos, tú y yo, era algo bueno, por una buena causa.
En lo que nos hemos convertido es otra cosa diferente,
por razones que ya no entiendo.
Siento vientos de ira en mi espalda,
y no estoy seguro de cuánto tiempo me queda en este lugar que tanto me gusta.
Este libro es por todas las cosas que queríamos,
y por todas las cosas que todavía podemos ser.
Te quiero, hermano.
J.T."
Ve con la abuela.
Gracias.
De nada.
- Toma. - Quédatelo.
Gracias.
Hay agua fresca allá abajo.
Momento para el cambio.
Gracias a Subtitles: Santiag Team Traducido por: lauriqui & Mix & _darcy_
Para los foros: http://www.nuevofiliasyfobias.tk http://www.avenidalibertad.es.
Gracias por seguir esta serie, nos veremos la próxima temporada.